如何製作多語言數位化身影片

製作多語言數位化身影片時，先完成一個來源母版，再依語言調整腳本、聲音、字幕與唇形同步。不要同時翻譯五份腳本；先核准人物肖像與核心訊息，再選一個市場進行試作。確認聲音、節奏、字幕與對嘴效果後，再用相同的製作設定延伸到其他語言。

選擇重新製作或翻譯既有影片

起始素材會決定較合適的在地化方式。若要從人物肖像重新製作並彈性調整節奏，DomoAI 的數位化身（Talking Avatar）較合適；如果既有影片的時間與畫面順序必須保持不變，則適合翻譯或配音原有素材。

從人物肖像重新製作適合以下情況：

• 已有人物靜態圖片、腳本與可選聲音。
• 每種語言都能採用自然的句子長度。
• 希望調整表情、停頓或取景。
• 來源影片沒有與特定詞語精確連動的畫面動作。

翻譯或配音較有效率的情況：

• 已有剪輯完成的主持人影片。
• 畫面操作、圖像或剪接必須維持原本時間。
• 講者的肢體動作需要保持不變。
• 每個場景都重新製作會增加不必要的工作。

若數位化身只在 B-roll 或螢幕錄影之間短暫出現，也可以採用混合方式。針對每種語言重製這些主持片段；必須保留原有動作時，使用以影片為基礎的唇形同步；沒有語言專屬文字的畫面則可重複使用。這樣既能讓每種聲音保有自然節奏，也不必重製整支影片。

以角色為核心的行銷活動應保持一致的角色形象，只替換各語言的腳本與音訊。

建立一個已核准的來源母版

開始在地化前先鎖定來源版本，否則不同市場的裁切、訊息、節奏與動作可能逐漸不一致。

先製作一段簡短的來源語言試作，並核准以下項目：

1. 人物肖像： 確認臉部、裁切、光線與背景。
2. 核心訊息： 找出每個版本都必須保留的主張、指示與行動呼籲。
3. 表達方式： 決定預期語氣、速度與表情強度。
4. 取景： 設定長寬比，並為字幕或輔助畫面保留空間。
5. 視覺方向： 控制手勢與頭部動作，讓它們能配合不同語言的語音節奏。
6. 品質標準： 定義可接受的對嘴時間、人物穩定度、發音與字幕準確度。

20 秒的試作足以測試人物肖像、聲音與動作，不必立即投入完整腳本。通過後，保存圖片、裁切、設定、提示詞與匯出格式。擴大製作前，先確認支援的圖片與音訊輸入格式。

來源母版不是逐字照譯的語言範本，而是已核准的訊息與視覺標準。 每個地區版本都應維持這個標準，同時讓語言自然符合當地使用習慣。

在地化意義，而不只翻譯文字

逐字翻譯可能保留詞彙，卻破壞清晰度、節奏與語氣。在地化腳本應以目標受眾自然使用的語言，傳達相同目的。

為每個地區準備一份包含下列欄位的工作表：

先確認要傳達的意義，再依地區重寫。 刪減不影響結果的重複背景、替換不熟悉的說法，並在原本行動呼籲不符合當地期待時加以調整。涉及法規、契約、醫療或金融的陳述，必須交由合格專業人員審查。

不要讓一種語言的聲音朗讀為另一種語言寫成的文字。即使能讀出每個字，重音、節奏與音素組合仍可能不自然。

在不損失訊息的前提下縮短時間

翻譯後的語音可能比來源更長或更短。如果自然譯文需要較長片段，請先查看目前可用的影片長度，不要勉強讓聲音以不自然的高速朗讀。

當一句話太長時，依下列順序處理：

1. 刪除不影響成果的重複內容。
2. 以較短且自然的說法取代冗長詞組。
3. 將一個句子拆成兩個更清楚的短句。
4. 畫面結構允許時延長場景。
5. 重新製作主持片段，不要硬塞進固定剪輯。

保留主要主張與行動。時間應服務理解，而不是讓理解遷就時間。

為每個市場選擇合適的語音製作方式

DomoAI 內建的文字轉語音、取得授權的複製聲音，以及母語者錄音，分別適合不同製作需求。不要讓所有地區都採用同一選項，應逐一選擇最合適的做法。

先試聽一段包含名稱、技術詞彙、數字與最後行動呼籲的短文。一般內容聽起來舒服的聲音，仍可能念錯最重要的詞語。

以正常速度檢查發音。慢速播放有助於找出問題，但受眾會以正常速度判斷成品。如果內建聲音反覆念錯必要詞彙，請改寫句子、使用支援的發音控制，或改用已核准的錄音。

聲音身分也涉及使用許可。只有在已明確取得預定語言與發布管道的授權後，才能使用某人的錄音或複製聲音。

產生一致的語言版本

固定視覺輸入，只更換語言專屬素材，就能維持一致性。 當工作跨越多位成員或多次操作時，設定紀錄能讓流程保持可重複。

保持固定的項目：

• 來源人物肖像與裁切
• 背景與構圖
• 動作或表情方向
• 長寬比與匯出解析度
• 字幕位置與視覺樣式
• 開始與結束畫面

依地區更換的項目：

• 在地化腳本
• 聲音或已核准的錄音
• 發音備註
• 字幕與畫面文字
• 自然語音所需的片段長度

檔名應包含行銷活動、地區、版本、時間與日期。例如，onboarding_fr-FR_v03_32s_2026-07-27.mp4 比 final-new-2.mp4 更容易管理。

完成一個目標語言後，再製作完整語言組。 這次試作可驗證工作表、聲音審查、檔案命名與核准流程。先修正一次系統，再重複套用到其他語言。

同時執行語言與影片品質檢查

流暢的逐字稿仍可能產生品質不佳的影片，畫面乾淨的數位化身也可能傳達錯誤訊息。最終核准前，分別進行語言與影音檢查。

語言審查包括：

• 意義與事實準確度
• 符合地區的自然用語
• 名稱、數字與技術詞彙
• 發音與重音
• 語氣與閱讀程度
• 字幕與畫面文字

影片審查包括：

• 第一個詞、停頓與最後一個詞的對嘴時間
• 靜音時的嘴部動作
• 人物身分與臉部穩定度
• 重複或令人分心的手勢
• 字幕時間與安全區域
• 音量與背景噪音

在同一張表中追蹤所有問題：

共同的嚴重度規則可避免團隊對每個瑕疵重新爭論。遇到錯誤主張、錯誤指示、冒犯性用語、未取得同意或無法使用的發音時，必須停止發布。 輕微的手勢偏好不必套用相同處理方式。

審查最終匯出的檔案，不要只看產生器內的預覽。匯出設定、字幕與後續編輯都可能帶來新問題。如果已核准片段需要更高解析度的收尾處理，請在語言與唇形同步檢查後使用影片畫質提升，不要提前處理。

發布與維護完整語言組

多語言製作不會在第一次發布後結束。以一份共同的來源紀錄管理標題、字幕、檔案、發布資訊與後續更新，能讓所有地區版本保持同步。

將已核准的來源腳本、在地化腳本、聲音選擇、審稿人、匯出位置與最後審查日期保存在同一份共享紀錄中。檔名與發布欄位應使用地區代碼。不要只依賴國旗，因為一種語言可能服務多個地區。

來源訊息變更時，將所有受影響版本標記為需要審查。 即使只是小幅事實更新，也可能需要重新製作音訊、字幕、畫面文字與數位化身片段。更新完整語言組，不要讓較舊語言仍顯示過時指示。

也要在地化周邊發布欄位。標題、說明、縮圖文字、章節標籤與下載資源應符合影片語言與目標地區。上傳後確認字幕仍附加在正確的影片版本。精緻的聲音無法補救英文中繼資料、過期縮圖或放錯語言的字幕檔。

常見問題

每種語言都需要不同照片嗎？

不需要。 重複使用一張已核准的人物肖像通常能提升視覺一致性。只有當受眾、情境、服裝、圖像或文化期待確實不同時，才使用市場專屬素材。如果某個市場需要在製作動畫前調整背景或服裝，請編輯已核准來源圖片的副本。

同一個聲音能自然說出所有語言嗎？

有時可以，但不要預設一定如此。 聲音可用性、口音、發音與情緒範圍會因語言和工具而異，因此每個地區都要試聽必要詞彙。

每種語言版本都應該加字幕嗎？

建議每個語言版本都加上字幕。 字幕可改善無障礙體驗，也能服務關閉聲音觀看的受眾。語音準確不代表換行、時間、名稱與標點一定正確，因此每份字幕檔都要獨立審查。

應翻譯既有影片，還是重新製作數位化身？

畫面時間必須固定時，請翻譯既有素材。 若每種語言需要自然節奏、新的場景長度或不同表達方式，則從人物肖像重新製作。

擴大製作前先完成一個地區

開始處理其餘批次前，先將一個目標語言從腳本做到最終匯出。這次試作會揭露發音、時間、字幕與核准問題。先修正流程並指派各項審查負責人，再延伸到其他市場。